lysias-blog的博客-文章显示

Lysias Partners律师事务所关于“埃里卡(Erika)油轮污染案”上诉判决的

新闻公告

2010年3月30日

本文法文版/Version française de cet article ：在此点击/CLIQUEZ ICI

如欲访问Lysias Partners律师事务所官方网站

Pour consulter le site officiel de Lysias Partners

–中文版/Version chinoise du site ：在此点击/CLIQUEZ ICI

–法文版/Version française du site：在此点击/CLIQUEZ ICI

–Lysias中文博客/Lysias-blog (en chinois) ：在此点击/CLIQUEZ ICI

作为法国西部沿海各级主要地方政府的代理人，Lysias Partners律师事务所的让–皮埃尔•米尼亚尔(Jean-Pierre MIGNARD)律师﹑埃玛纽艾尔•托尔杰曼(Emmanuel TORDJMAN)律师和赛巴斯梯安•马皮尔(SébastienMABILE)律师高兴地注意到巴黎上诉法院于今日公布的关于“埃里卡(Erika)油轮翻船案”的上诉判决书。

巴黎上诉法院确认了Total(道达尔)公司在这起污染发生过程中的刑事责任。

法院同时也确认了由环境破坏产生的损害的独立性，认为人类不能在与自然环境隔离的情况下获得尊重，而且，“对自然环境的任何不容忽视的损害构成一种对与该自然环境息息相关的人类集体的侵犯”。

巴黎上诉法院特别承认各级地方政府与中央政府共同促进环境保护，并因此认为所有地方政府关于获得与其受损区域赔偿的请求均可被接受。

毫无疑问，这是关于承认生态损害以及各级地方政府在环境保护领域的作用的司法判例上的一个巨大进步。

但是，该判决也有一个值得批评之处。

虽然承认Total(道达尔)公司在海域污染犯罪中犯有过失这一点得到了确认–特别是在组织船只检查以及下达航行指令方面，但是，巴黎上诉法院将其定性为租船人并因此免除其承担污染的经济后果却是一个错误。

然而，在预审调查法官面前，Total(道达尔)公司曾一直否认这一租船人资格。此外，轻罪法庭也曾否认其这一身份。唯有Total(道达尔)公司旗下依巴拿马法律注册的子公司Total Transport Corporation - TTC(道达尔运输)公司才是(Erika)油轮的租船人。

TTC(道达尔运输)公司纯属虚构这一事实理不该使Total(道达尔)公司获益；不然，这将是对人们业已领教危害的各种组合伎俩的鼓励。

这一实际上等于使Total(道达尔)公司免予承担任何污染赔偿的法律分析错误也许将由最高法院刑事庭进行审查。

LysiasPartners律师事务所–让–皮埃尔•米尼亚尔(Jean-Pierre MIGNARD)律师﹑埃玛纽艾尔•托尔杰曼(Emmanuel TORDJMAN)律师﹑赛巴斯梯安•马皮尔(Sébastien MABILE)律师